1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
♪
2
00:00:03,613 --> 00:00:08,613
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,114
Преди в Strange New Worlds...
4
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
М'БЕНГА: Преди години бях
разположен на луната J'Gal.
5
00:00:29,116 --> 00:00:30,465
ROR'QUEG: Ако беше служил на J'Gal,
6
00:00:30,508 --> 00:00:31,814
ще си мъртъв.
7
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
И двамата служихме в Клингонската война.
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,253
Стомилионна федерация
тела, заклани.
9
00:00:41,954 --> 00:00:43,695
- Какво означава това?
- Не знам.
10
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
млъкни
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,309
Научи кога да оставяш хората на мира, Спок.
12
00:00:48,352 --> 00:00:50,789
съжалявам Работя върху това.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
ЧАПЕЛ: Сигурен си
искате да направите това отново?
14
00:00:52,835 --> 00:00:54,054
М'БЕНГА: Отново? не
15
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
[ИЗДИШВА БАВНО]
16
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
[РУХТЕНЕ]
17
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
Войната свърши, Джоузеф.
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
Да, но как може да бъде?
19
00:01:02,546 --> 00:01:05,723
PIKE: Дневникът на капитана звездна дата 1875.4.
20
00:01:05,767 --> 00:01:07,986
Ентърпрайзът пристигна
в системата Prospero
21
00:01:08,030 --> 00:01:09,640
за среща с Kelcie Mae
22
00:01:09,684 --> 00:01:12,687
за да вземете специален посетител.
23
00:01:12,730 --> 00:01:14,950
Просперо е бил под
Юрисдикция на Звездния флот
24
00:01:14,993 --> 00:01:17,169
от края на Клингонската война.
25
00:01:17,213 --> 00:01:19,737
След години на вътрешни борби,
и трите планети
26
00:01:19,781 --> 00:01:21,435
най-накрая достигнаха
споразумение за прекратяване на огъня,
27
00:01:21,478 --> 00:01:26,266
договорени от уник
Посланик на федерацията.
28
00:01:26,309 --> 00:01:28,224
Предприятието е натоварено със
29
00:01:28,268 --> 00:01:30,835
транспортиране на
посланик в Starbase 12.
30
00:01:30,879 --> 00:01:33,360
Нашите заповеди са да го накараме да се почувства добре дошъл.
31
00:01:33,403 --> 00:01:35,884
Въпреки това...
32
00:01:35,927 --> 00:01:40,062
нашият уважаван гост е клингон,
33
00:01:40,105 --> 00:01:42,325
бивш генерал, който
премина на наша страна.
34
00:01:42,369 --> 00:01:44,719
По-голямата част от моя екипаж не се бие във войната,
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,981
но някои го направиха.
36
00:01:47,025 --> 00:01:48,853
[СВИРКА НА БОЦМАН]
37
00:01:48,897 --> 00:01:49,985
PIKE: Посланик Дак'Ра,
38
00:01:50,028 --> 00:01:51,552
Син на Ра'Ул, за мен е чест
39
00:01:51,594 --> 00:01:53,075
да ви приветствам на борда
USS Enterprise.
40
00:01:53,118 --> 00:01:54,424
Това е просто Ра.
41
00:01:54,468 --> 00:01:56,557
Официалните клингонски имена са пълна хапка.
42
00:01:57,949 --> 00:01:59,864
Какво е това странно устройство?
43
00:01:59,908 --> 00:02:01,518
Ах, свирката на боцмана.
44
00:02:01,562 --> 00:02:03,346
Стар земен обичай от
времето на корабите в морето.
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,566
Стана донякъде
традиция тук в Enterprise
46
00:02:05,609 --> 00:02:07,002
за нашите най-изтъкнати гости.
47
00:02:07,045 --> 00:02:09,787
ъ, разбирам.
48
00:02:09,831 --> 00:02:13,313
Нещо като разточване на червения килим?
49
00:02:13,356 --> 00:02:14,879
[СМИХВА се] Да.
50
00:02:14,923 --> 00:02:16,664
Да точно така.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,796
Искаме да разширим всеки
любезността, която корабът може да предложи.
52
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
- Ммм
- Моят шеф на охраната
53
00:02:20,363 --> 00:02:22,234
е готов да ви придружи до квартирата.
54
00:02:22,278 --> 00:02:24,889
Капитан Кристофър Пайк,
ако нямаш нищо против,
55
00:02:24,933 --> 00:02:27,283
Чувал съм толкова много страхотни неща
относно флагмана на Федерацията.
56
00:02:27,327 --> 00:02:31,069
Мога ли да ви обезпокоя
кратка обиколка на кораба?
57
00:02:33,811 --> 00:02:35,160
Върхът на Скорпион Десет,
58
00:02:35,204 --> 00:02:36,858
Клингонското споразумение за свободна търговия,
59
00:02:36,901 --> 00:02:39,077
преговори за Споразуменията от Перес.
60
00:02:39,121 --> 00:02:40,383
Разбира се, той е направил някои неща.
61
00:02:40,427 --> 00:02:41,819
УХУРА: Той е ефективен глас
62
00:02:41,863 --> 00:02:43,646
в разпространението на Звездния флот
послание за единство.
63
00:02:43,691 --> 00:02:46,346
Бивш враг говори от наше име?
64
00:02:46,389 --> 00:02:48,130
Невероятно е.
65
00:02:48,173 --> 00:02:50,350
Или това е дълга измама за печалба
достъп до тайните на федерацията.
66
00:02:50,393 --> 00:02:52,264
[ВЪЗДИШКИ] Само защото е клингон...
67
00:02:52,308 --> 00:02:54,005
Повярвай ми, познавам клингони.
68
00:02:54,049 --> 00:02:56,443
Този човек с мир
договори, това не е клингонски.
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,445
Значи нямате доверие на посланик Ра
70
00:02:58,488 --> 00:03:00,098
защото вярва в мира?
71
00:03:00,142 --> 00:03:02,318
Това не е... Мм.
72
00:03:02,362 --> 00:03:04,015
ха ха
73
00:03:04,059 --> 00:03:05,669
Клането в Лембата Пет.
74
00:03:05,713 --> 00:03:08,063
Обсадата в Starbase Zetta. Атон...
75
00:03:08,106 --> 00:03:10,587
[ОРТЕГАС ВЪЗДИША]
76
00:03:10,631 --> 00:03:12,154
Не исках да удрям нерви.
77
00:03:12,197 --> 00:03:14,025
всичко е наред прав си
78
00:03:14,069 --> 00:03:16,376
Наистина не знам за какво става въпрос.
79
00:03:16,419 --> 00:03:18,116
Всичко, което знам, са историите,
80
00:03:18,160 --> 00:03:20,205
като че уби своите
мъже, които да прикриват отстъплението му.
81
00:03:20,249 --> 00:03:23,774
Има причина други клингони
наречете го касапина на J'Gal.
82
00:03:23,818 --> 00:03:24,949
Капитан на мостика.
83
00:03:38,180 --> 00:03:40,661
Каква невероятна гледка.
84
00:03:40,704 --> 00:03:43,620
Хищна птица не се строи
да поеме в заобикалящата го среда.
85
00:03:43,664 --> 00:03:46,014
Клингоните никога няма да го признаят,
86
00:03:46,057 --> 00:03:48,843
но Федерацията
има много по-добри кораби.
87
00:03:48,886 --> 00:03:51,976
Е, нашите кораби са проектирани
предимно за проучване.
88
00:03:52,020 --> 00:03:53,891
А, но този,
89
00:03:53,935 --> 00:03:56,198
- Обзалагам се, че е забавно да летиш.
- [СМИХВА се]
90
00:03:56,241 --> 00:04:00,071
Лейтенант Ерика Ортегас е тук
нашия старши офицер начело.
91
00:04:00,115 --> 00:04:02,030
Красив кораб, лейтенант.
92
00:04:02,073 --> 00:04:04,032
И съм сигурен, че е в добри ръце.
93
00:04:04,075 --> 00:04:06,426
Благодаря, сър. давам всичко от себе си.
94
00:04:06,469 --> 00:04:09,037
Капитане, може ли да продължим обиколката?
95
00:04:09,080 --> 00:04:12,432
Не искам да те разсейвам
мостовия екипаж от задълженията си.
96
00:04:18,002 --> 00:04:19,656
Както беше ти.
97
00:04:28,709 --> 00:04:30,711
Този е студен.
98
00:04:30,754 --> 00:04:32,495
Това е прост въпрос на кодиране.
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,149
Ще имаме достатъчно време за
отработете несъответствията
100
00:04:34,192 --> 00:04:35,629
преди представяне
това на посланика.
101
00:04:37,369 --> 00:04:38,675
Не толкова много време, колкото си мислите.
102
00:04:42,853 --> 00:04:45,247
Моят научен служител беше
подготвят малка изненада
103
00:04:45,290 --> 00:04:46,814
за да се чувствате повече като у дома си.
104
00:04:46,857 --> 00:04:48,163
Г-н Спок?
105
00:04:48,206 --> 00:04:50,078
Посланик Ра, чест е.
106
00:04:50,121 --> 00:04:53,298
В очакване на вашето посещение,
се опитваме да произвеждаме
107
00:04:53,342 --> 00:04:54,691
популярен кофеинов
напитка от Кронос.
108
00:04:54,735 --> 00:04:56,214
UNA: На скорошна мисия,
109
00:04:56,258 --> 00:04:58,608
Спок успя да преговаря
с клингонски капитан
110
00:04:58,652 --> 00:05:00,349
и набавете рецепта.
111
00:05:00,392 --> 00:05:03,134
Трябва да призная, че има
запали любопитството в мен,
112
00:05:03,178 --> 00:05:05,572
желание за опит
повече от вашата култура.
113
00:05:05,615 --> 00:05:07,791
Няма нищо за преживяване.
114
00:05:07,835 --> 00:05:12,100
Те са войнолюбци
раса, ограничена от идеологията.
115
00:05:13,841 --> 00:05:15,582
Наруших сложна тема.
116
00:05:15,625 --> 00:05:16,974
Моля, приемете извинението ми.
117
00:05:17,018 --> 00:05:19,542
Не, не, не. Аз... извинявам се.
118
00:05:20,587 --> 00:05:24,547
Моята неприязън към
миналото оцветява думите ми.
119
00:05:24,591 --> 00:05:27,289
Не, оценявам този мил жест,
120
00:05:27,332 --> 00:05:29,770
и аз бих искал да опитам raktajino.
121
00:05:31,946 --> 00:05:33,817
[БИПКАНЕ]
122
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
[ЗВЪН НА КАМБАНА]
123
00:05:36,428 --> 00:05:38,387
[СМИХВА се]
124
00:05:39,387 --> 00:05:40,955
- Ах!
- [ИЗПЪХВАНЕ]
125
00:05:40,998 --> 00:05:43,261
[РЪМЖИ]
126
00:05:43,305 --> 00:05:45,699
Мисля, че може би трябва
оставете това да се охлади малко.
127
00:05:45,742 --> 00:05:46,835
Все още разработваме кодирането.
128
00:05:46,836 --> 00:05:48,919
- Вината е изцяло моя.
- Добре съм.
129
00:05:48,963 --> 00:05:51,313
Едно хубаво нещо за клингоните,
130
00:05:51,356 --> 00:05:53,707
имаме висока толерантност към болка.
131
00:05:53,750 --> 00:05:56,405
И все пак, ако ми се отдадете.
132
00:05:58,799 --> 00:06:00,496
Насам, посланик.
133
00:06:00,540 --> 00:06:03,499
Нашият дермален регенератор ще
закърпете това за нула време.
134
00:06:08,025 --> 00:06:09,940
Ще бъде като нов.
135
00:06:10,898 --> 00:06:12,943
♪
136
00:06:18,949 --> 00:06:20,429
Аз ще се справя с това.
137
00:06:23,387 --> 00:06:25,826
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
138
00:06:29,003 --> 00:06:30,221
МЪЖ: Генерал Дак'Ра.
139
00:06:30,265 --> 00:06:31,265
[ЕКСПЛОЗИИ, СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]
140
00:06:31,266 --> 00:06:32,876
[ЗАДЪХВАНЕ]
141
00:06:34,443 --> 00:06:38,099
- [ЕКСПЛОЗИИ, СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]
- Генерал Дак'Ра.
142
00:06:38,142 --> 00:06:40,580
[УДАРЯНЕ НА СЪРЦЕТО]
143
00:06:40,623 --> 00:06:42,625
[ДИША ТЕЖКО]
144
00:06:53,070 --> 00:06:54,594
PIKE: Пространство.
145
00:06:56,117 --> 00:06:57,988
Последната граница.
146
00:06:59,990 --> 00:07:03,428
Това са пътуванията на
звездният кораб Ентърпрайз.
147
00:07:05,735 --> 00:07:07,607
Нейната петгодишна мисия:
148
00:07:07,650 --> 00:07:10,566
да изследваш странни нови светове...
149
00:07:12,873 --> 00:07:15,310
... да потърси нов живот
150
00:07:15,353 --> 00:07:17,747
и нови цивилизации,
151
00:07:19,009 --> 00:07:23,012
да отидеш смело там, където не
един е отишъл преди.
152
00:07:23,057 --> 00:07:25,625
♪
153
00:07:53,261 --> 00:07:55,306
♪
154
00:08:19,374 --> 00:08:21,419
♪
155
00:08:42,353 --> 00:08:44,791
ЖЕНА: Роджър, совалка 12648.
156
00:08:44,834 --> 00:08:47,097
- Готови сте за слизане.
- ПОЛК: Разбрано, имам подход.
157
00:08:47,141 --> 00:08:48,533
Като я свалим около източната страна,
158
00:08:48,577 --> 00:08:49,752
приближава от юг.
159
00:08:49,796 --> 00:08:52,755
POLK: Спускане на щитовете срещу взривове.
160
00:08:52,799 --> 00:08:54,670
ЧАПЕЛ: Къде са площадките за кацане?
161
00:08:54,714 --> 00:08:55,802
ПОЛК: Твърде космато е там долу,
162
00:08:55,845 --> 00:08:57,325
така че ще ви оставим в транспорта.
163
00:08:57,368 --> 00:08:59,370
Това е най-сигурният начин за
да те кача на земята.
164
00:08:59,414 --> 00:09:02,243
- [ЕКСПЛОЗИИ]
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
165
00:09:07,944 --> 00:09:11,165
FOB е на миля от
отпред, така че не се скитайте навън.
166
00:09:12,383 --> 00:09:14,081
Успех там долу.
167
00:09:14,124 --> 00:09:16,039
♪
168
00:09:29,052 --> 00:09:31,098
[ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ В ДАЛЕЧИНО]
169
00:09:32,839 --> 00:09:34,144
БЪК: Кристин Чапъл.
170
00:09:34,188 --> 00:09:35,972
Добре дошли в J'Gal.
171
00:09:36,016 --> 00:09:37,713
Командир Мартинез, благодаря ви.
172
00:09:37,757 --> 00:09:39,497
- Всички ме наричат Бък.
- Добре.
173
00:09:39,541 --> 00:09:42,370
Каквото и да имате нужда, ние
вероятно го нямам,
174
00:09:42,413 --> 00:09:44,024
но все пак питай.
175
00:09:44,067 --> 00:09:46,113
Ще го кача на стълба на флага
и виж дали кряка.
176
00:09:46,156 --> 00:09:48,637
- Правилно. Звучи добре.
- Можете също да попитате Джоузеф.
177
00:09:48,680 --> 00:09:50,595
Ъъъ, Джоузеф?
178
00:09:50,639 --> 00:09:52,946
Аз съм главен лекар
Офицер, но Джоузеф,
179
00:09:52,989 --> 00:09:54,948
той прави много тук.
180
00:09:54,991 --> 00:09:56,732
Гледайте краката си.
181
00:09:56,776 --> 00:09:58,255
О, това ми напомня.
182
00:09:58,299 --> 00:10:01,258
Ние нямаме
регенератор на вътрешни органи.
183
00:10:01,302 --> 00:10:03,304
Продължавам да изпращам заявки,
184
00:10:03,347 --> 00:10:05,088
но явно гледан
тенджерата не получава маслото.
185
00:10:05,132 --> 00:10:06,698
Това трябва да се изтърка.
186
00:10:06,742 --> 00:10:08,135
- Веднага, Бък.
- А, къде е главната сестра?
187
00:10:08,178 --> 00:10:10,572
- Трябва да докладвам.
- Не сте чували?
188
00:10:10,615 --> 00:10:12,574
Поздравления, Главна сестра Чапъл.
189
00:10:12,617 --> 00:10:15,098
аз? Току що пристигнах.
190
00:10:15,142 --> 00:10:16,360
Е, ти имаш най-много опит
191
00:10:16,404 --> 00:10:17,884
на всеки от персонала.
192
00:10:17,927 --> 00:10:19,537
Нямахме търпение за ротации в списъка,
193
00:10:19,581 --> 00:10:21,583
така че направих каквото трябваше
направете, за да ви назначат.
194
00:10:21,626 --> 00:10:23,454
Коства ми каса ромулански ейл.
195
00:10:23,498 --> 00:10:25,761
[ЕКСПЛОЗИЯ]
196
00:10:25,805 --> 00:10:27,545
Току-що ли запалихме?
197
00:10:27,589 --> 00:10:29,156
Свикваш с това.
198
00:10:29,199 --> 00:10:30,897
Ние кодираме сензори,
199
00:10:30,940 --> 00:10:32,724
но клингоните знаят, че сме тук.
200
00:10:32,768 --> 00:10:35,162
Въпрос на време е
преди да ни хванат.
201
00:10:35,205 --> 00:10:36,816
[ДАЛЕЧНАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]
202
00:10:36,859 --> 00:10:38,339
Наричаме го Палатков град.
203
00:10:38,382 --> 00:10:40,080
Мисля, че разбирате защо.
204
00:10:40,123 --> 00:10:42,865
Не е вкъщи, но ще свърши работа.
205
00:10:46,608 --> 00:10:48,305
Присвоено ви е ехо 25.
206
00:10:48,349 --> 00:10:50,264
Някъде долу е.
207
00:10:50,307 --> 00:10:51,961
Ще си оставя нещата
и започнете веднага.
208
00:10:52,005 --> 00:10:53,005
Насладете се на престоя си.
209
00:10:53,006 --> 00:10:54,442
Вижте шоу.
210
00:10:54,485 --> 00:10:55,878
Вие ще разберете останалото.
211
00:10:55,922 --> 00:10:57,314
кой е това
212
00:10:58,925 --> 00:11:01,231
Това е Джоузеф.
213
00:11:01,275 --> 00:11:02,537
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
- КОМПЮТЪР: Входящ транспорт.
214
00:11:02,580 --> 00:11:04,467
- Входящ транспорт.
- Сметки и лъкове, хора!
215
00:11:04,468 --> 00:11:05,888
Сметки и лъкове! да тръгваме!
216
00:11:05,932 --> 00:11:08,369
- [СПЕШЕН БЪБЪР]
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
217
00:11:09,892 --> 00:11:11,285
да тръгваме!
218
00:11:14,201 --> 00:11:15,855
закъсняваш!
219
00:11:23,253 --> 00:11:26,735
КОМПЮТЪР: Входящи
транспорт. Входящ транспорт.
220
00:11:26,778 --> 00:11:28,519
Изгаряния. Хм, насам.
221
00:11:30,739 --> 00:11:32,567
КОМПЮТЪР: Входящи
транспорт. Входящ транспорт.
222
00:11:32,610 --> 00:11:34,177
Закарайте го на операция.
223
00:11:34,220 --> 00:11:36,223
[СПЕШНОТО БЪБОРЕНИЕ ПРОДЪЛЖАВА]
224
00:11:36,266 --> 00:11:38,312
- Лекувайте го за шок.
- Да, докторе.
225
00:11:38,355 --> 00:11:41,837
КОМПЮТЪР: Входящи
транспорт. Входящ транспорт.
226
00:11:41,881 --> 00:11:43,099
Сестра, тук.
227
00:11:43,143 --> 00:11:44,753
Гледайте тези двамата.
228
00:11:47,103 --> 00:11:48,235
докторе! Имам нужда от лекар!
229
00:11:48,278 --> 00:11:51,412
Хей, приятел, как се казваш?
230
00:11:51,455 --> 00:11:53,849
- Остани с мен.
- Алварадо.
231
00:11:53,893 --> 00:11:55,416
Алварадо. Отлично.
232
00:11:55,459 --> 00:11:56,939
Нуждае се от незабавно внимание.
233
00:11:56,983 --> 00:11:58,375
КОМПЮТЪР: Входящ транспорт.
234
00:11:58,419 --> 00:11:59,899
М'БЕНГА: Вътрешен кръвоизлив,
235
00:11:59,942 --> 00:12:01,988
масивно увреждане на всеки основен орган.
236
00:12:02,031 --> 00:12:05,339
- Нека го подготвим.
- Без регенератор.
237
00:12:05,382 --> 00:12:07,558
вярно И така, какво, ние просто...
238
00:12:07,602 --> 00:12:09,647
Капка морфин и да го оставя да умре?
239
00:12:09,691 --> 00:12:12,302
КОМПЮТЪР: Входящ транспорт.
Входящ транспорт.
240
00:12:12,346 --> 00:12:13,956
Трябва да го свалим от площадката.
241
00:12:14,000 --> 00:12:15,479
Ако не го направим, повече хора ще умрат.
242
00:12:15,523 --> 00:12:16,828
Когато конвоят пристигне тук,
243
00:12:16,872 --> 00:12:18,091
звездолетите ще имат хирургически отсек.
244
00:12:18,134 --> 00:12:19,962
Само дръж се, Алварадо, става ли?
245
00:12:20,006 --> 00:12:22,573
Трябва да направим нещо.
246
00:12:23,705 --> 00:12:25,489
Заредете модела му в буфера.
247
00:12:25,533 --> 00:12:27,143
Можем да го държим спрян там
248
00:12:27,187 --> 00:12:29,232
- докато звездолетите пристигнат.
- Можете ли да направите това?
249
00:12:29,276 --> 00:12:31,843
- Покажи ми.
- Постоянно го правя с лошите.
250
00:12:31,887 --> 00:12:34,890
Заредете биоданните като неизпълнени задачи
с предстоящ транспорт.
251
00:12:34,934 --> 00:12:37,110
След като влезе, изтрийте транспорта.
252
00:12:37,153 --> 00:12:38,850
Можем да си припомним изоставането по-късно.
253
00:12:40,852 --> 00:12:42,898
Просто се дръж.
254
00:12:53,909 --> 00:12:57,217
КОМПЮТЪР: Входящи
транспорт. Входящ транспорт.
255
00:12:59,001 --> 00:13:00,524
M'BENGA: Дневник на главния медицински специалист,
256
00:13:00,568 --> 00:13:03,092
USS Enterprise,
257
00:13:03,136 --> 00:13:06,748
звездна дата 1875.8.
258
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Биобед две се изключи отново.
259
00:13:08,793 --> 00:13:11,231
Още от Gorn
атака срещу Финибус три,
260
00:13:11,274 --> 00:13:12,710
не е било същото.
261
00:13:14,930 --> 00:13:16,062
Д-р М'Бенга.
262
00:13:17,063 --> 00:13:18,586
Крис.
263
00:13:18,629 --> 00:13:23,591
Имате ли още от това
Делтан магданоз във вашата аптека?
264
00:13:28,639 --> 00:13:30,467
Внимателно.
265
00:13:30,511 --> 00:13:32,687
Делтан магданозът е смъртоносен
в прекомерни количества.
266
00:13:32,730 --> 00:13:35,081
И в малки количества, вкусно.
267
00:13:35,124 --> 00:13:36,865
[КИХИКА СЕ]
268
00:13:36,908 --> 00:13:39,520
Можеше просто да се обадиш.
269
00:13:39,563 --> 00:13:41,217
Или изпрати йомен.
270
00:13:42,610 --> 00:13:45,352
Мм-хмм. Исках да се регистрирам при вас.
271
00:13:45,395 --> 00:13:47,832
Заради нашия клингонски посетител?
272
00:13:47,876 --> 00:13:50,052
Знам, че ти и Чапъл бяхте
и двамата са разположени на J'Gal,
273
00:13:50,095 --> 00:13:53,360
където Ра спечели репутацията си.
274
00:13:53,403 --> 00:13:55,840
Явно е имало...
275
00:13:55,884 --> 00:13:58,669
малък протест по време на
последният му транспорт,
276
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
така че имаме директни поръчки.
277
00:14:00,758 --> 00:14:03,065
Ветерани от Клингонската война
нужда от взаимодействие с Rah.
278
00:14:03,109 --> 00:14:04,849
Трябва да го накараме да се почувства добре дошъл тук,
279
00:14:04,893 --> 00:14:06,590
и ще го направим, но не искам това
280
00:14:06,634 --> 00:14:08,201
да дойде на лични
за сметка на всеки от екипажа.
281
00:14:08,244 --> 00:14:10,246
добре съм
282
00:14:10,290 --> 00:14:12,248
Колкото до параклиса...
283
00:14:12,292 --> 00:14:13,641
ПАЙК: О. хей
284
00:14:13,684 --> 00:14:15,251
И тук всичко е наред, капитане.
285
00:14:15,295 --> 00:14:16,731
страхотно Добре е да го чуя.
286
00:14:16,774 --> 00:14:17,993
Крайната цел на Федерацията
287
00:14:18,037 --> 00:14:20,952
е да сключим мир с враговете си.
288
00:14:20,996 --> 00:14:23,781
Вярно, но това също е организация
289
00:14:23,825 --> 00:14:26,045
който води война с клингоните.
290
00:14:26,088 --> 00:14:29,744
Както споменах, имаме
поръчки от доста високо.
291
00:14:29,787 --> 00:14:32,442
Тази вечер съм домакин на вечеря
в чест на посланик Рах.
292
00:14:32,486 --> 00:14:34,183
Би означавало много...
293
00:14:34,227 --> 00:14:35,750
аз ще бъда там
294
00:14:35,793 --> 00:14:37,491
Напълно. Аз също.
295
00:14:37,534 --> 00:14:39,145
благодаря
296
00:14:40,233 --> 00:14:42,278
Оценявам, че и двамата сте там.
297
00:14:43,714 --> 00:14:45,238
Ще се видим довечера.
298
00:14:51,200 --> 00:14:52,593
страхотно
299
00:14:55,639 --> 00:14:57,206
[ЧАПЕЛ ИЗДИША ТРЕСЕЩО]
300
00:15:00,862 --> 00:15:02,777
- Все още можем да се откажем от това.
- не
301
00:15:02,820 --> 00:15:05,736
Крис има нужда от нас там.
302
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
Справял съм се и по-лошо от
учтив разговор.
303
00:15:09,871 --> 00:15:11,481
плюс...
304
00:15:13,092 --> 00:15:15,311
... не искам
доставете на Rah удовлетворението
305
00:15:15,355 --> 00:15:18,923
да ме прогониш от
капитанската маса.
306
00:15:22,884 --> 00:15:24,755
Джоузеф.
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,279
Разбрахме това.
308
00:15:27,367 --> 00:15:29,020
[ЕХО]: Разбрахме това.
309
00:15:30,631 --> 00:15:32,241
[ЕХО]: Дермален екип!
310
00:15:32,285 --> 00:15:34,896
[СЪРДЕЧЕН МОНИТОР БИПКА НЕПРЕМЕННО]
311
00:15:36,158 --> 00:15:38,639
[РАВЕН ТОН]
312
00:15:38,682 --> 00:15:40,380
Той е в сърдечен арест.
313
00:15:40,423 --> 00:15:41,859
Губим го.
314
00:15:41,903 --> 00:15:44,906
- Ръчна стимулация.
- Какво?
315
00:15:44,949 --> 00:15:46,995
Хванете сърцето му и започнете да помпате.
316
00:15:53,436 --> 00:15:54,916
Не работи.
317
00:15:57,571 --> 00:16:00,704
Очите нагоре. Разбрахме това.
318
00:16:00,748 --> 00:16:03,098
Разбрахме това.
319
00:16:03,142 --> 00:16:04,273
Кажи го с мен.
320
00:16:04,317 --> 00:16:06,580
- Разбрахме това.
- Разбрахме това.
321
00:16:07,624 --> 00:16:08,973
- Разбрахме това.
- Разбрахме това.
322
00:16:09,017 --> 00:16:12,063
точно така Продължете със стимулацията.
323
00:16:12,890 --> 00:16:14,501
[СЪРДЕЧЕН МОНИТОР БИПКА НЕПРЕМЕННО]
324
00:16:14,544 --> 00:16:15,676
Той се върна!
325
00:16:15,719 --> 00:16:17,939
Дермален екип, сега!
326
00:16:17,982 --> 00:16:19,505
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
- КОМПЮТЪР: Входящ транспорт.
327
00:16:19,506 --> 00:16:21,180
- Входящ транспорт.
- БЪК: Сметки и лъкове, хора!
328
00:16:21,181 --> 00:16:23,205
Сметки и лъкове! да тръгваме!
329
00:16:31,518 --> 00:16:32,910
ЖЕНА [НАД П.А.]:
Внимание, целият персонал.
330
00:16:32,954 --> 00:16:34,608
Тактическите прегледи са актуализирани
331
00:16:34,651 --> 00:16:37,654
и са налични на
вашия личен datapad.
332
00:16:38,960 --> 00:16:40,483
М'БЕНГА: Ерика.
333
00:16:42,050 --> 00:16:43,921
Всичко наред ли е?
334
00:16:43,965 --> 00:16:46,097
Не. Касапинът от J'Gal е там,
335
00:16:46,141 --> 00:16:48,274
и всички се държат така
той е шибаният Далай Лама.
336
00:16:48,317 --> 00:16:50,189
Имам лошо покер лице
когато не харесвам някого.
337
00:16:50,232 --> 00:16:51,625
Трябва да се спася.
338
00:16:51,668 --> 00:16:53,409
Защо просто не каза на капитана не?
339
00:16:53,453 --> 00:16:55,977
Защо не го направихте?
340
00:16:56,020 --> 00:16:58,022
Има шанс генерал...
341
00:16:59,154 --> 00:17:02,549
... посланик Ра
наистина се реформира.
342
00:17:02,592 --> 00:17:04,115
Не, той се преструва.
343
00:17:04,159 --> 00:17:06,553
Усещам го и не го усещам
искате да играете заедно.
344
00:17:06,595 --> 00:17:09,424
Понякога се преструваш
нещо достатъчно дълго...
345
00:17:10,904 --> 00:17:13,342
... става истина.
346
00:17:14,604 --> 00:17:17,912
Така че нека се преструваме на
войната не ни притеснява,
347
00:17:17,955 --> 00:17:19,522
поне за довечера.
348
00:17:21,611 --> 00:17:23,221
Да сложа лицето на Звездния флот?
349
00:17:23,265 --> 00:17:25,006
Това е добро лице.
350
00:17:26,834 --> 00:17:29,358
Плюс това Пайк направи джамбалая.
351
00:17:29,402 --> 00:17:32,274
Ооо, Джамбалая?
352
00:17:32,318 --> 00:17:34,145
С делтан магданоз.
353
00:17:34,189 --> 00:17:35,843
[ВЪЗДИШКИ]
354
00:17:38,324 --> 00:17:41,109
RAH: Имаше осем делегата
от три отделни планети,
355
00:17:41,152 --> 00:17:42,980
и всички ме мислеха за луд.
356
00:17:43,024 --> 00:17:44,895
- И може би съм.
- [СМЯХ]
357
00:17:46,593 --> 00:17:48,856
Посланикът на съюзника трябва
има много интересни прозрения
358
00:17:48,899 --> 00:17:50,510
по деликатни въпроси на дипломацията.
359
00:17:52,512 --> 00:17:55,254
UNA: Защо Федерацията
да те изпратя сам там?
360
00:17:55,297 --> 00:17:58,126
ПАЙК: Джоузеф, Ерика, добре дошли.
361
00:17:58,169 --> 00:17:59,475
Срещнахте нашия кормчия по-рано,
362
00:17:59,519 --> 00:18:03,131
и това е нашият CMO, д-р М'Бенга.
363
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
Честта е изцяло моя.
364
00:18:05,220 --> 00:18:06,787
посланик.
365
00:18:06,830 --> 00:18:08,441
Надявам се да се наслаждавате на нашия кораб.
366
00:18:08,484 --> 00:18:10,312
- Кристин?
- Какво?
367
00:18:10,356 --> 00:18:13,794
О, играеш на игра на думи. Хм...
368
00:18:13,837 --> 00:18:16,536
Съжалявам, не го правя
наистина имам такъв в момента.
369
00:18:21,367 --> 00:18:23,238
- Вие сте под принуда.
- Хм?
370
00:18:25,066 --> 00:18:27,851
о да
371
00:18:27,895 --> 00:18:29,723
[СМЯХ]
372
00:18:29,766 --> 00:18:32,203
Вярно ли е, че всички мирни преговори
373
00:18:32,247 --> 00:18:35,859
трябва да включва пиене
кръвно вино в излишък?
374
00:18:35,903 --> 00:18:37,905
Мирът не е дестинация.
375
00:18:37,948 --> 00:18:40,734
Това е пътуване. Това е състояние на ума.
376
00:18:40,777 --> 00:18:42,301
Клингонът трябва да почувства...
377
00:18:42,344 --> 00:18:43,998
СПОК: Напълно разбираемо.
378
00:18:44,041 --> 00:18:47,088
Не знам много за вас
служба във войната, но...
379
00:18:47,131 --> 00:18:49,612
Аз съм на разположение за вас, ако
някога изпитват нужда да споделят.
380
00:18:49,656 --> 00:18:53,007
Да, не го правя, така че нека просто
смени темата, а?
381
00:18:53,050 --> 00:18:54,791
RAH: Убедителен Prospero Alpha
382
00:18:54,835 --> 00:18:58,229
да се съгласи на примирие
беше като да вземеш Теларит
383
00:18:58,273 --> 00:19:00,057
- да направи комплимент.
- [СМЯХ]
384
00:19:00,101 --> 00:19:01,537
ЧАПЕЛ: Просто ми се иска той
щеше да млъкне за секунда
385
00:19:01,581 --> 00:19:03,974
за всичко това невероятно
мир той успя.
386
00:19:04,018 --> 00:19:06,063
Мога да помогна с това.
387
00:19:06,107 --> 00:19:08,065
ОРТЕГАС: Той не греши.
388
00:19:08,109 --> 00:19:10,198
Бях разположен близо до Просперо.
389
00:19:10,241 --> 00:19:11,504
Те са доста упорити.
390
00:19:11,547 --> 00:19:13,462
Те са упорити. Правилно.
391
00:19:13,506 --> 00:19:15,899
- Често зле.
- Посланик Ра,
392
00:19:15,943 --> 00:19:17,814
запознати ли сте с
текстът на древната Земя
393
00:19:17,858 --> 00:19:19,512
Изкуството на войната на Сун Дзъ?
394
00:19:19,555 --> 00:19:22,558
Най-вдъхновен човешки шедьовър.
395
00:19:22,602 --> 00:19:24,386
Бих искал да чуя вашите
възгледи за сравнението му
396
00:19:24,430 --> 00:19:27,346
с клингона
ръкопис mL' parmaq Qoj.
397
00:19:27,389 --> 00:19:31,175
Това е страхотна тема
на разговор, г-н Спок. да
398
00:19:31,219 --> 00:19:36,311
Всички клингонски деца учат mL'
parmaq Qoj практически от раждането.
399
00:19:36,355 --> 00:19:38,661
Представиха ме, когато бях на седем.
400
00:19:38,705 --> 00:19:41,490
Баща ми ме научи на война и кръвопролития,
401
00:19:41,534 --> 00:19:44,754
но майка ми преподаваше
да видя и усетя...
402
00:19:44,798 --> 00:19:47,061
[РАЗГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
403
00:19:47,104 --> 00:19:48,497
По-добре ги направи две.
404
00:19:48,541 --> 00:19:50,891
- Моят е двоен.
- Още по-добре.
405
00:19:52,849 --> 00:19:54,329
защо сме тук
406
00:19:55,374 --> 00:19:56,984
Вие знаете защо.
407
00:19:58,028 --> 00:20:00,640
Нашият капитан се нуждае от нас.
408
00:20:00,683 --> 00:20:03,730
Защо е толкова трудно да се обясни
на хора, които не са били там?
409
00:20:07,429 --> 00:20:09,431
[ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ]
410
00:20:11,215 --> 00:20:13,130
Генерал Дак'Ра.
411
00:20:13,174 --> 00:20:16,307
- Хората му нямаше да ме оставят да умра.
- Това беше тогава.
412
00:20:16,351 --> 00:20:18,309
Сега си тук.
413
00:20:18,353 --> 00:20:20,181
Разбра ли?
414
00:20:20,224 --> 00:20:22,531
Съсредоточете се върху това да станете по-добри.
415
00:20:22,575 --> 00:20:24,446
Как се чувстваш в гърдите си?
416
00:20:24,490 --> 00:20:27,580
Сякаш някой ме стисна
сърце с пръсти.
417
00:20:27,623 --> 00:20:29,451
Някой го направи.
418
00:20:31,497 --> 00:20:33,237
Откъде си мичман?
419
00:20:33,281 --> 00:20:34,674
Ню Анджелис.
420
00:20:34,717 --> 00:20:36,763
Тера Луна?
421
00:20:36,806 --> 00:20:38,852
Далеч си от корабостроителниците.
422
00:20:40,244 --> 00:20:42,159
Всички го наричаме просто Луната.
423
00:20:43,944 --> 00:20:46,250
Трябва да отида да проверя други пациенти.
424
00:20:46,294 --> 00:20:49,297
Когато се върна, искам
за да чуете повече за Луната.
425
00:21:01,614 --> 00:21:03,659
Отговорът е не.
426
00:21:03,703 --> 00:21:05,966
И им кажете да спрат да изпращат хора.
427
00:21:06,009 --> 00:21:08,403
Никой не ме е изпратил.
428
00:21:08,447 --> 00:21:12,102
Всъщност те казаха, че ще
откажи ме, ако опитах.
429
00:21:14,235 --> 00:21:15,584
добре
430
00:21:18,108 --> 00:21:19,719
Свършихме тук.
431
00:21:19,762 --> 00:21:21,851
Генерал Дак'Ра, син на Ра'Ул.
432
00:21:21,895 --> 00:21:23,897
Имам нужда от помощ да го извадя.
433
00:21:23,940 --> 00:21:26,508
Intel казва, че той е ръководител на
къщата тук на J'Gal,
434
00:21:26,552 --> 00:21:29,206
изпълнявайки цялата
операция за клингоните.
435
00:21:30,294 --> 00:21:32,166
М'Бенга, те убиват цивилни.
436
00:21:32,209 --> 00:21:35,169
Човек и клингон, няма значение.
437
00:21:35,212 --> 00:21:37,171
Този генерал Дак'Ра,
438
00:21:37,214 --> 00:21:38,955
той нарежда на хората си да убиват на място
439
00:21:38,999 --> 00:21:40,696
всеки, който не е клингонски войник.
440
00:21:40,740 --> 00:21:42,959
След като ги измъчват.
441
00:21:43,960 --> 00:21:45,875
какво правиш
криейки се зад жицата?
442
00:21:45,919 --> 00:21:47,616
Всички знаят историите.
443
00:21:47,660 --> 00:21:50,619
Най-много потвърдени ръкопашни убийства.
444
00:21:50,663 --> 00:21:52,882
Сега съм просто лекар.
445
00:21:54,493 --> 00:21:57,147
Предпочитам да спасявам животи, отколкото да ги отнемам.
446
00:21:57,191 --> 00:21:59,367
И имам нужда от бързо и тихо.
447
00:21:59,410 --> 00:22:00,890
имам нужда от теб
448
00:22:00,934 --> 00:22:02,501
Дадох ти моя отговор.
449
00:22:03,589 --> 00:22:04,677
Протокол 12.
450
00:22:04,720 --> 00:22:06,679
Беше преустановено.
451
00:22:06,722 --> 00:22:11,074
Звездният флот вече няма да успее,
но чух, че все още имаш.
452
00:22:11,118 --> 00:22:13,860
- Чул си погрешно.
- Вие сте го проектирали, нали?
453
00:22:13,903 --> 00:22:15,209
Правете повече.
454
00:22:15,252 --> 00:22:17,690
Дори и да можех, не бих го направила.
455
00:22:17,733 --> 00:22:19,779
Оказва се, че изпомпване на тялото си
456
00:22:19,822 --> 00:22:21,737
пълен с адреналин и инхибитори на болката
457
00:22:21,781 --> 00:22:23,130
е вредно за вашето здраве.
458
00:22:23,173 --> 00:22:25,828
Предпочитам да умра утре, отколкото днес.
459
00:22:27,264 --> 00:22:29,789
Хайде, бъди разумен.
Моят отбор се нуждае от предимство.
460
00:22:37,057 --> 00:22:38,711
RAH: Преговорите почти се провалиха
461
00:22:38,754 --> 00:22:40,321
когато канцлерът ми каза,
462
00:22:40,364 --> 00:22:45,065
„Как става така, че клингон
463
00:22:45,108 --> 00:22:47,546
говори от името
на федерацията?"
464
00:22:47,589 --> 00:22:49,069
[ЩУКА СЕ ХИКА]
465
00:22:49,112 --> 00:22:51,680
Това е добър въпрос.
Как отговорихте?
466
00:22:51,724 --> 00:22:53,508
Просто му казах истината.
467
00:22:53,552 --> 00:22:56,076
Кой съм и кой бях.
468
00:22:56,119 --> 00:22:58,295
И какво Федерацията направи за мен.
469
00:22:58,339 --> 00:23:00,515
Това ми спаси живота.
470
00:23:02,865 --> 00:23:04,301
J'Gal ме промени.
471
00:23:05,912 --> 00:23:07,827
J'Gal промени много от нас.
472
00:23:15,269 --> 00:23:17,619
Бяхте ли на J'Gal?
473
00:23:17,663 --> 00:23:18,664
бях.
474
00:23:18,707 --> 00:23:20,796
Последният конфликт.
475
00:23:20,840 --> 00:23:22,972
И клането на колония Атон.
476
00:23:23,016 --> 00:23:26,410
RAH: Тогава и двамата знаете
болката ми е твърде добра.
477
00:23:26,454 --> 00:23:29,239
Бяха трудни времена.
478
00:23:29,283 --> 00:23:33,635
След случилото се на
Атос, идеалите ми се промениха.
479
00:23:33,679 --> 00:23:37,987
Борбата беше без заслуги.
480
00:23:38,031 --> 00:23:39,075
Беше безсмислено.
481
00:23:39,119 --> 00:23:42,339
Войната никога не е идеалният вариант.
482
00:23:42,383 --> 00:23:44,124
вярно ли е
483
00:23:44,167 --> 00:23:46,605
Историята за какво
трябваше да направиш, за да избягаш?
484
00:23:46,648 --> 00:23:49,695
Всички бяхме изтласкани до предела на възможностите си.
485
00:23:51,827 --> 00:23:55,222
За оцелелите от J'Gal.
486
00:23:55,265 --> 00:23:56,963
[ГОВОРИ КЛИНГОН]
487
00:23:57,006 --> 00:23:59,661
„Ние сме клингони, можем ли да издържим“?
488
00:23:59,705 --> 00:24:02,403
„Остани клингон“.
489
00:24:02,446 --> 00:24:04,231
Помниш ли това?
490
00:24:05,711 --> 00:24:07,582
Това беше нашият боен вик през войната.
491
00:24:07,626 --> 00:24:11,804
„Остани клингон“ е много
по-лесно да викаме на нашия език.
492
00:24:11,847 --> 00:24:15,242
[ПОВТАРЯ КЛИНГОНСКА ФРАЗА]
493
00:24:15,285 --> 00:24:18,680
„Останете клингонци“, навсякъде в комуникациите,
494
00:24:18,724 --> 00:24:19,725
и след това... [ЩРАКА С ЕЗИК]
495
00:24:19,768 --> 00:24:21,683
Бум. Всичките ти приятели са мъртви.
496
00:24:21,727 --> 00:24:23,816
Лейтенант Ортегас, отстъпете.
497
00:24:26,166 --> 00:24:27,820
Капитан?
498
00:24:27,863 --> 00:24:29,386
RAH: Нека всички
499
00:24:29,430 --> 00:24:31,258
крачка назад.
500
00:24:31,301 --> 00:24:33,434
аз...
501
00:24:33,477 --> 00:24:35,610
Чувал съм и по-лошо.
502
00:24:35,654 --> 00:24:39,483
Сега просто се надявам
да компенсирам миналото си,
503
00:24:39,527 --> 00:24:41,268
и...
504
00:24:41,311 --> 00:24:44,619
и свързване с другите
които се нуждаят от изцеление като вас.
505
00:24:44,663 --> 00:24:46,055
[ПОСМИХВАНЕ]
506
00:24:51,931 --> 00:24:55,674
Добре, отивам да видя
ако има нужда от нещо.
507
00:24:58,764 --> 00:25:01,157
Моите искрени извинения, посланик Ра.
508
00:25:01,201 --> 00:25:02,898
РАХ: Не са необходими, капитане.
509
00:25:02,942 --> 00:25:04,857
Както казах, не тая злоба.
510
00:25:04,900 --> 00:25:07,120
Щ-тя ще намери
нейният собствен път към мира.
511
00:25:07,163 --> 00:25:08,730
УХУРА: Вашата гледна точка,
512
00:25:08,774 --> 00:25:11,690
има забележителна прилика
към екзистенциализма на Енар.
513
00:25:11,733 --> 00:25:13,648
RAH: Да.
514
00:25:13,692 --> 00:25:15,737
Обичам Aenar.
515
00:25:15,781 --> 00:25:18,697
Брилянтни пацифисти.
516
00:25:18,740 --> 00:25:21,264
Докторе, може би трябва
провери и Ерика.
517
00:25:21,308 --> 00:25:23,527
Параклисът може да се нуждае от
ръка, която я успокоява.
518
00:25:24,920 --> 00:25:26,705
Да, капитане.
519
00:25:33,407 --> 00:25:37,628
Вашият служител по сигурността,
La'An, тя ми го каза
520
00:25:37,672 --> 00:25:41,720
вие двамата тренирате
пълно въздействие Mok'bara,
521
00:25:41,763 --> 00:25:45,767
и се чудех дали ние
може да организира сесия.
522
00:25:45,811 --> 00:25:48,117
Ще проверя графика си.
523
00:25:48,161 --> 00:25:49,989
благодаря
524
00:26:19,714 --> 00:26:21,760
Трябва да си в леглото.
525
00:26:21,803 --> 00:26:23,892
Какво правим тук, док?
526
00:26:32,553 --> 00:26:34,773
Защо се присъединихте към Звездния флот, мичмане?
527
00:26:34,816 --> 00:26:36,905
Да изследваш.
528
00:26:36,949 --> 00:26:38,820
Научете.
529
00:26:38,864 --> 00:26:41,823
Не знам... никой от
неща, които правя напоследък.
530
00:26:41,867 --> 00:26:45,000
Присъединих се, за да намеря нови
начини за лечение на хората.
531
00:26:46,088 --> 00:26:47,829
Със Starfleet вие научавате
532
00:26:47,873 --> 00:26:50,310
как останалата част от
Вселената лекува своите болести.
533
00:26:50,353 --> 00:26:52,094
А тази война е болест
534
00:26:52,138 --> 00:26:54,662
хранене в сърцето на Федерацията.
535
00:26:54,705 --> 00:26:58,492
Ако позволим на клингоните да завладеят
всяка колония в сектора,
536
00:26:58,535 --> 00:27:00,363
те няма да спрат.
537
00:27:01,712 --> 00:27:04,150
Те няма да се върнат при Кронос.
538
00:27:05,978 --> 00:27:07,414
Всички ние трябва да помним
539
00:27:07,457 --> 00:27:10,156
това, което най-много обичаме у дома.
540
00:27:11,157 --> 00:27:12,680
Борим се за тях.
541
00:27:12,723 --> 00:27:16,118
Борим се с надеждата, че това няма да ни промени.
542
00:27:17,293 --> 00:27:18,686
надявайки се...
543
00:27:20,079 --> 00:27:21,863
... не се прибирай различен.
544
00:27:23,473 --> 00:27:26,172
Но ако не се бием,
545
00:27:26,215 --> 00:27:28,261
ние не печелим.
546
00:27:29,349 --> 00:27:31,133
Болестта взема превес.
547
00:27:33,309 --> 00:27:36,269
И никой от нас няма
дом, в който да се върна.
548
00:27:36,312 --> 00:27:40,621
Просто ми се иска да можехме да спрем
това без всичко това да умреш.
549
00:27:40,664 --> 00:27:43,842
Трябва да се борим
550
00:27:43,885 --> 00:27:47,628
така че хората, които обичаме, могат
имат шанс да живеят в мир.
551
00:27:51,937 --> 00:27:53,547
Това е Звездният флот.
552
00:28:00,597 --> 00:28:02,556
- [ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ]
- [СПЕШЕН БЪБЪР]
553
00:28:11,434 --> 00:28:14,263
Защо сме информирани?
554
00:28:14,307 --> 00:28:18,180
Лейтенант Ва'Ал Траск, специални части.
555
00:28:18,224 --> 00:28:19,834
Той просто получи заповеди.
556
00:28:19,878 --> 00:28:21,401
За целия тоалет?
557
00:28:22,663 --> 00:28:25,274
Току-що чух цялата воняща работа.
558
00:28:25,318 --> 00:28:27,798
Знаеш ли, за черни операции,
тези момчета говорят супер силно.
559
00:28:27,842 --> 00:28:29,322
[СМЕЕ СЕ]
560
00:28:29,365 --> 00:28:32,194
Не звучиш щастлив.
561
00:28:32,238 --> 00:28:35,632
Командването смята, че това е нашето
шанс да поемете контрола над J'Gal.
562
00:28:35,676 --> 00:28:38,200
Екипът на Траск потъмнява
да намерим местните генерали,
563
00:28:38,244 --> 00:28:40,463
докато наземни единици
организират огромна офанзива
564
00:28:40,507 --> 00:28:42,378
близо до Colony Athos, за да осигури прикритие.
565
00:28:44,511 --> 00:28:47,557
Всичко, от което се нуждаят, е месо за мелничката.
566
00:28:55,565 --> 00:28:57,393
Моят взвод води атаката.
567
00:28:57,437 --> 00:29:00,092
Боят е едно, но това...
568
00:29:00,135 --> 00:29:02,355
Това е мисията, помниш ли?
569
00:29:02,398 --> 00:29:03,965
Не поставям под съмнение заповеди.
570
00:29:05,010 --> 00:29:06,837
Това е самоубийствен бяг.
571
00:29:06,881 --> 00:29:09,014
Мога да те сложа за
задължителна реконвалесценция.
572
00:29:09,057 --> 00:29:11,059
- Къде е главният ти директор?
- Недей.
573
00:29:11,103 --> 00:29:12,931
Забравете преди.
574
00:29:12,974 --> 00:29:16,064
Това бяха лекарствата. Бях уморен.
575
00:29:17,109 --> 00:29:18,980
Благодаря за поправката.
576
00:29:22,157 --> 00:29:23,985
Стойте ниско.
577
00:29:25,944 --> 00:29:27,249
Бори се здраво.
578
00:29:27,293 --> 00:29:29,686
Аз съм войник, док.
579
00:29:29,730 --> 00:29:32,211
Това е, което правя.
580
00:29:37,129 --> 00:29:39,609
Горе очи, хора!
581
00:29:39,653 --> 00:29:42,003
Имаме думата и думата е сега.
582
00:29:42,047 --> 00:29:44,484
Проверете бойните планове,
проверка на задачите.
583
00:29:44,527 --> 00:29:46,138
Всички знаем тренировката.
584
00:29:46,181 --> 00:29:47,617
СПОК: Искам да се извиня
585
00:29:47,661 --> 00:29:49,315
за моята част от снощната вечеря.
586
00:29:50,620 --> 00:29:52,927
Няма нужда да се извиняваш.
587
00:29:52,971 --> 00:29:55,060
Нищо от това не е за вас.
588
00:29:55,103 --> 00:29:58,150
Просто ме виждаш как преминавам през нещо,
589
00:29:58,193 --> 00:30:03,024
и нашата близост прави
чувстваш се отговорен.
590
00:30:03,068 --> 00:30:04,939
Вие не сте.
591
00:30:04,983 --> 00:30:06,419
разбирам
592
00:30:12,816 --> 00:30:13,861
Това не е вярно.
593
00:30:13,904 --> 00:30:15,428
Затруднявам се
594
00:30:15,471 --> 00:30:17,691
гледайки как преживявате
такъв очевиден дистрес.
595
00:30:17,734 --> 00:30:19,258
Искам да помогна.
596
00:30:21,782 --> 00:30:24,219
Но ще изглежда всичко това
Правя го влошавам.
597
00:30:24,263 --> 00:30:27,440
Войната не те оставя. то...
598
00:30:30,486 --> 00:30:34,360
Може, може да се погребе,
но винаги е там.
599
00:30:34,403 --> 00:30:36,318
Проучих J'Gal.
600
00:30:37,406 --> 00:30:39,104
Това беше предна оперативна база.
601
00:30:40,540 --> 00:30:42,803
Данните предполагат загуба на
животът беше непропорционален...
602
00:30:42,846 --> 00:30:45,501
J'Gal не е статистика, Спок.
603
00:30:45,545 --> 00:30:47,677
J'Gal е това, което е.
604
00:30:47,721 --> 00:30:49,940
Война, има смисъл
ако си бил там,
605
00:30:49,984 --> 00:30:51,333
но никога няма да има смисъл.
606
00:30:52,987 --> 00:30:54,510
Както се опитвах да ти кажа,
607
00:30:54,554 --> 00:30:56,469
Просто имам нужда от лично време.
608
00:30:56,512 --> 00:30:57,992
разбирам
609
00:30:58,036 --> 00:31:01,256
Имаш нужда от лично време далеч от мен.
610
00:31:07,958 --> 00:31:10,787
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
- КОМПЮТЪР: Входящ транспорт.
611
00:31:10,831 --> 00:31:12,050
Входящ транспорт.
612
00:31:12,093 --> 00:31:13,138
[ХОРА КРЕЩАТ]
613
00:31:13,181 --> 00:31:14,226
Входящ транспорт.
614
00:31:17,881 --> 00:31:19,840
Входящ транспорт.
615
00:31:19,883 --> 00:31:21,189
- Добре ли си?
- Не, не, добре съм, добре съм.
616
00:31:21,233 --> 00:31:23,583
- Тръгвай, тръгвай.
- Входящ транспорт.
617
00:31:23,626 --> 00:31:25,628
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
618
00:31:25,672 --> 00:31:27,674
ЧАПЕЛ: Къде са всички ранени?
619
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
Генерал Дак'Ра изпраща всичко, което има.
620
00:31:30,807 --> 00:31:32,200
Удариха захранването ни.
621
00:31:32,244 --> 00:31:34,072
Спомагателните генератори работят.
622
00:31:34,115 --> 00:31:36,204
Имаме много хора в
поле, което не може да го направи.
623
00:31:36,248 --> 00:31:38,076
ЧАПЕЛ: Всичко, от което се нуждаем, е
един транспортьор, нали?
624
00:31:38,119 --> 00:31:39,947
Сега се опитвам да намеря един онлайн.
625
00:31:39,990 --> 00:31:42,123
Използвайте цялата спомагателна мощност,
замени излишните системи,
626
00:31:42,167 --> 00:31:43,733
насочете всичко към подложките.
627
00:31:43,777 --> 00:31:47,433
Ще изчисти натрупаните задачи,
но трябва да работи. направи го
628
00:31:47,476 --> 00:31:50,914
Входящ транспорт. Входящ транспорт.
629
00:31:54,048 --> 00:31:55,919
ЧАПЕЛ: Чакай, чакай, чакай. не, не
630
00:31:55,963 --> 00:31:58,444
Хм, транспортният буфер.
Алварадо е там.
631
00:31:58,487 --> 00:32:01,273
Ако изчистим трупите, той ще умре.
632
00:32:02,926 --> 00:32:04,363
ъъ...
633
00:32:05,755 --> 00:32:06,843
КОМПЮТЪР: Моделът е изтрит.
634
00:32:06,887 --> 00:32:08,236
Захранването е възстановено.
635
00:32:08,280 --> 00:32:09,759
Транспортът започна.
636
00:32:09,803 --> 00:32:12,762
Какво направи?
637
00:32:12,806 --> 00:32:14,764
Спасихме животи.
638
00:32:24,774 --> 00:32:26,776
[ЗАХРАНВАНЕ]
639
00:32:28,169 --> 00:32:32,304
Входящ транспорт. Входящ транспорт.
640
00:32:32,347 --> 00:32:36,046
[ЕХО]: Входящ транспорт.
641
00:32:40,616 --> 00:32:43,924
Трябва да призная, мислех за теб
може да откаже поканата ми.
642
00:32:43,967 --> 00:32:46,709
Мина ми през ума.
643
00:32:46,753 --> 00:32:48,842
Но клингонското джудо е добро упражнение.
644
00:32:48,885 --> 00:32:51,627
Сигурни ли сте, че сте готови за пълно въздействие?
645
00:32:52,672 --> 00:32:54,891
По-мъжествен съм, отколкото изглеждам.
646
00:33:02,986 --> 00:33:04,901
[ДВАМАТА РУМХАТ]
647
00:33:06,207 --> 00:33:07,861
[ЗАДЪХВАНЕ]
648
00:33:07,904 --> 00:33:11,995
Виждам, че има нещо повече от
какво е на повърхността, Ра.
649
00:33:12,039 --> 00:33:15,651
Повечето хора, които ме виждат, виждат
клингон, носител на смъртта.
650
00:33:15,695 --> 00:33:18,437
Те не вярват, че съм реформиран.
651
00:33:18,480 --> 00:33:20,308
не
652
00:33:20,352 --> 00:33:21,831
Всъщност изглеждаш така
653
00:33:21,875 --> 00:33:25,226
можеш да оставиш миналото зад себе си.
654
00:33:25,270 --> 00:33:28,838
Всъщност вие го правите да изглежда лесно.
655
00:33:28,882 --> 00:33:31,145
Не слагаш нещо
като J'Gal зад теб.
656
00:33:31,189 --> 00:33:33,147
Но вие се учите от това.
657
00:33:43,679 --> 00:33:45,594
RAH: Имам предложение.
658
00:33:45,638 --> 00:33:48,423
Ако ние двамата, директно
врагове на бойното поле,
659
00:33:48,467 --> 00:33:50,991
могат да намерят начин да работят заедно,
660
00:33:51,034 --> 00:33:52,949
това би било силно послание.
661
00:33:52,993 --> 00:33:55,952
Значи искаш да ми бъдеш приятел?
662
00:33:55,996 --> 00:34:00,043
Не е нужно да сме
приятели, просто съюзници.
663
00:34:11,577 --> 00:34:13,448
[М'БЕНГА СТЕНЕ]
664
00:34:15,233 --> 00:34:17,669
Бойните ветерани на този кораб,
665
00:34:17,713 --> 00:34:19,280
гледат на теб.
666
00:34:19,323 --> 00:34:21,674
И вярвам, че много други
в Starfleet също.
667
00:34:22,979 --> 00:34:26,200
Помислете дали да не се присъедините към мен за
следващата ми мирна конференция.
668
00:34:26,243 --> 00:34:29,203
Ти и аз заедно можем да напреднем
Отношения между клингони и федерация
669
00:34:29,247 --> 00:34:31,379
с скокове и граници.
670
00:34:31,423 --> 00:34:33,120
[ИЗДИШВА]
671
00:34:34,730 --> 00:34:36,602
Искаш голяма услуга от мен,
672
00:34:36,645 --> 00:34:38,778
но все пак искам да знам за теб.
673
00:34:38,821 --> 00:34:40,082
Питайте каквото искате.
674
00:34:40,127 --> 00:34:43,042
Наистина ли убихте собствените си хора?
675
00:34:44,044 --> 00:34:46,046
Бяхме атакувани.
676
00:34:46,089 --> 00:34:47,917
Лидерите под мое командване
677
00:34:47,961 --> 00:34:51,921
реши, че всичко е тактическо
вариантите бяха жизнеспособни.
678
00:34:51,964 --> 00:34:55,185
Повечето от жертвите
на Атон са били цивилни.
679
00:34:55,229 --> 00:34:56,404
наясно съм.
680
00:34:59,755 --> 00:35:01,496
и...
681
00:35:01,540 --> 00:35:03,324
да аз...
682
00:35:05,239 --> 00:35:06,675
... уби собствените си хора
683
00:35:06,719 --> 00:35:09,069
защото бях ужасен
от тези зверства.
684
00:35:09,112 --> 00:35:12,725
Вие срещу трима клингонски воини.
685
00:35:12,768 --> 00:35:14,814
Впечатляващо.
686
00:35:16,032 --> 00:35:18,513
Кой се бори най-силно?
687
00:35:20,559 --> 00:35:22,169
[РУХТЕНЕ]
688
00:35:23,431 --> 00:35:26,129
[РЪМЖЕНИЕ]
689
00:35:26,173 --> 00:35:27,696
[ВИКАНЕ]
690
00:35:29,219 --> 00:35:32,266
[ИЗМЪРШИ, ХРИПТИ]
691
00:35:38,228 --> 00:35:40,230
Киф.
692
00:35:40,274 --> 00:35:41,928
Той почти ме довърши.
693
00:35:41,971 --> 00:35:44,496
Но свидетелствайки за толкова много безименни жертви,
694
00:35:44,539 --> 00:35:46,280
Трябваше да се боря.
695
00:35:46,324 --> 00:35:48,456
Безименният?
696
00:35:49,414 --> 00:35:51,894
Направи ли го за тях?
697
00:35:51,938 --> 00:35:54,288
Отстоявах това, което е правилно.
698
00:35:54,332 --> 00:35:56,421
И за това, мои братя клингони
699
00:35:56,464 --> 00:35:58,771
наричайте ме касапина на J'Gal.
700
00:36:12,262 --> 00:36:14,526
J'Gal те промени. Това ме промени.
701
00:36:14,569 --> 00:36:17,659
Войните променят хората.
702
00:36:23,796 --> 00:36:26,364
Това действа ободряващо.
703
00:36:26,407 --> 00:36:28,627
Очаквам с нетърпение следващата ни сесия.
704
00:36:34,807 --> 00:36:36,852
♪
705
00:36:44,556 --> 00:36:47,646
М'БЕНГА: Компютър, комплект
звуков душ до пълен.
706
00:36:49,648 --> 00:36:52,128
КОМПЮТЪР: Входящи
транспорт. Входящ транспорт.
707
00:36:52,172 --> 00:36:54,174
- Входящ транспорт.
- [СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ, ЕКСПЛОЗИИ]
708
00:36:54,217 --> 00:36:56,916
- Входящ транспорт.
- ЖЕНА: Тук!
709
00:36:58,004 --> 00:36:59,658
[ХОРА КРЕЩАТ]
710
00:36:59,701 --> 00:37:00,920
[ИЗМЪРШИ]
711
00:37:00,963 --> 00:37:02,878
ПАРАКЛИС: Деца.
712
00:37:04,358 --> 00:37:06,142
Те убиват деца.
713
00:37:06,186 --> 00:37:08,057
Имам нужда от педиатрична медицинска помощ.
714
00:37:08,101 --> 00:37:09,668
[ЕКСПЛОЗИИТЕ И ВИКЪТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
715
00:37:09,711 --> 00:37:12,584
Входящ транспорт. Входящ транспорт.
716
00:37:12,627 --> 00:37:14,890
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- Входящ транспорт.
717
00:37:16,022 --> 00:37:17,980
ТРАСК: М'Бенга, те са
убиване на цивилни.
718
00:37:18,024 --> 00:37:19,112
[ИЗМЪРШИ]
719
00:37:19,155 --> 00:37:20,418
[ЗАСЛОЯВАНЕ НА СПЕШЕН БЪРБЪР]
720
00:37:22,637 --> 00:37:25,118
TRASK: Генерал Гра'вал,
Командир Киф, капитан Ру'лис
721
00:37:25,161 --> 00:37:26,572
[ЕХО]: и генерал Дак'Ра.
722
00:37:26,615 --> 00:37:28,295
Трябва ми бързо и тихо.
723
00:37:28,338 --> 00:37:30,297
М'БЕНГА: Това е клане.
724
00:37:30,340 --> 00:37:32,386
- Убиват всички.
- ПАРАКЛИС: Това е кървава баня.
725
00:37:32,430 --> 00:37:36,042
- М'БЕНГА: Цели семейства.
- ЧАПЕЛ: Убиват всички.
726
00:37:44,050 --> 00:37:45,486
ТРАСК: Ти си призракът.
727
00:37:45,530 --> 00:37:47,314
имам нужда от теб
728
00:37:49,925 --> 00:37:51,971
♪
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,557
♪
730
00:38:16,386 --> 00:38:18,301
номер едно.
731
00:38:19,781 --> 00:38:21,304
какво е това
732
00:38:21,348 --> 00:38:22,958
UNA: Курс през
мъглявината Чантико.
733
00:38:23,002 --> 00:38:24,220
Отвежда ни до Starbase 12 до утре.
734
00:38:24,264 --> 00:38:25,918
Чантико?
735
00:38:25,961 --> 00:38:28,137
Трябва да измъкнем Ра от този кораб.
736
00:38:30,313 --> 00:38:32,533
Моралът на екипажа е нисък.
737
00:38:32,577 --> 00:38:34,056
[ВЪЗДИШКИ]
738
00:38:34,100 --> 00:38:36,537
Как можем да представляваме една федерация
739
00:38:36,581 --> 00:38:38,974
който вярва в мира, ако кажем
740
00:38:39,018 --> 00:38:41,542
някои хора не се допускат
да компенсират миналото си?
741
00:38:41,586 --> 00:38:44,153
Съгласен съм с теб, абстрактно,
742
00:38:44,197 --> 00:38:45,459
но хората, които той нарани,
743
00:38:45,503 --> 00:38:46,808
някои от тях точно тук в този екип,
744
00:38:46,852 --> 00:38:48,767
може да не намери прошка толкова лесно.
745
00:38:48,810 --> 00:38:53,032
Не е честно за нас
помолете ги просто да го оставят.
746
00:38:53,075 --> 00:38:55,077
Федерация или не,
747
00:38:55,121 --> 00:38:57,384
всеки е на свой собствен път.
748
00:38:59,168 --> 00:39:00,692
Добре, смени курса,
749
00:39:00,735 --> 00:39:03,129
пресече Чантико
Мъглявина и пристигнете рано.
750
00:39:03,172 --> 00:39:04,304
Да, капитане.
751
00:39:09,527 --> 00:39:12,051
- [ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ]
- [СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]
752
00:39:14,314 --> 00:39:16,882
ЧАПЕЛ: Хората ви търсят.
753
00:39:22,975 --> 00:39:25,281
Отиваш там.
754
00:39:25,325 --> 00:39:27,588
Някой трябва да завърши мисията.
755
00:39:27,632 --> 00:39:29,068
J'Gal гори.
756
00:39:29,111 --> 00:39:31,331
Всички тръгваме. The
конвой се изкривява.
757
00:39:34,508 --> 00:39:36,423
Можете да използвате това, за да ме намерите.
758
00:39:36,466 --> 00:39:39,557
Не ме излъчвай, докато не се наложи.
759
00:39:40,949 --> 00:39:42,516
казах си,
760
00:39:42,560 --> 00:39:44,692
Не искам да се прибирам различен.
761
00:39:44,736 --> 00:39:46,955
Семейството ми заслужава повече.
762
00:39:48,000 --> 00:39:50,524
Сега виждам, че това е невъзможно.
763
00:39:53,266 --> 00:39:55,268
Върви да ги спреш.
764
00:39:55,311 --> 00:39:57,618
Спестете колкото можете повече.
765
00:39:57,662 --> 00:40:00,490
И когато намерите този, който е начело,
766
00:40:00,534 --> 00:40:02,797
караш ги да плащат.
767
00:40:10,936 --> 00:40:12,067
Протокол 12.
768
00:40:12,111 --> 00:40:13,591
Помага ви да се борите.
769
00:40:14,679 --> 00:40:18,770
Ако клингоните нарушат
тел, използвайте го, за да излезете.
770
00:40:19,988 --> 00:40:21,599
Успех
771
00:40:26,081 --> 00:40:28,127
♪
772
00:40:42,315 --> 00:40:44,883
Току-що ме информираха
че времето ми на кораба
773
00:40:44,926 --> 00:40:46,449
се съкращава.
774
00:40:46,493 --> 00:40:49,235
Ние нямаме толкова
време, както се надявах
775
00:40:49,278 --> 00:40:51,367
да се опознаем.
776
00:40:51,411 --> 00:40:53,674
Аз съм добре с това.
777
00:40:53,718 --> 00:40:56,416
Не е нужно да знам нищо
повече, отколкото вече правя.
778
00:40:57,678 --> 00:40:59,593
сега...
779
00:40:59,637 --> 00:41:01,682
моля те махни се
780
00:41:01,726 --> 00:41:04,032
Мислех, че като жертви на
ужасите на J'Gal, че...
781
00:41:04,076 --> 00:41:05,120
Спри!
782
00:41:06,731 --> 00:41:08,515
Знам защо си тук.
783
00:41:08,558 --> 00:41:10,473
Искаш да те накарам да се чувстваш добре.
784
00:41:10,517 --> 00:41:12,301
Да кажеш, че си направил достатъчно.
785
00:41:12,345 --> 00:41:14,086
Вие ме разбирате погрешно.
786
00:41:14,129 --> 00:41:16,697
О, разбирам те,
787
00:41:16,741 --> 00:41:18,743
Генерал Дак'Ра,
788
00:41:18,786 --> 00:41:20,919
син на Ра'Ул.
789
00:41:20,962 --> 00:41:22,660
Може би го правиш.
790
00:41:22,703 --> 00:41:24,574
Усещам, че сме еднакви.
791
00:41:24,618 --> 00:41:27,229
Ти си позволяваш
болката замъглява преценката ти.
792
00:41:27,273 --> 00:41:28,753
моля
793
00:41:30,102 --> 00:41:31,843
остави ме на мира
794
00:41:31,886 --> 00:41:33,932
Не позволявайте на омразата да съсипе душата ви.
795
00:41:33,975 --> 00:41:35,498
Ти даде заповедта!
796
00:41:37,152 --> 00:41:40,373
Всеки, който не е клингон
войник е враг.
797
00:41:42,331 --> 00:41:44,420
Ти даде заповедта.
798
00:41:46,118 --> 00:41:47,902
Да, това е вярно.
799
00:41:49,425 --> 00:41:51,471
Но съм правил всичко възможно
800
00:41:51,514 --> 00:41:53,386
за да компенсира прегрешенията си.
801
00:41:54,474 --> 00:41:56,432
Киф не се бори най-силно.
802
00:42:02,395 --> 00:42:03,788
Беше капитан Ру'лис.
803
00:42:07,792 --> 00:42:10,664
Той ме задържа докато
ти успя да избягаш.
804
00:42:13,536 --> 00:42:15,060
- [РЯЗВАНЕ НА ОСТРИЕ, НАБОДУВАНЕ]
- [РУМХТЕНЕ]
805
00:42:25,287 --> 00:42:27,942
Ти ме превърна в чудовище.
806
00:42:29,944 --> 00:42:32,468
Казах ти, че бях там.
807
00:42:35,950 --> 00:42:38,474
Аз съм Касапинът на J'Gal.
808
00:42:41,521 --> 00:42:43,044
не
809
00:42:46,526 --> 00:42:48,049
През цялото това време...
810
00:42:50,835 --> 00:42:53,185
През цялото това време не си казал нищо.
811
00:42:53,228 --> 00:42:55,361
Позволи ми да взема кредит.
812
00:42:55,404 --> 00:42:58,277
Защото, за разлика от теб, аз
срамувам се от онази нощ.
813
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
Срамувам се от страхливостта си.
814
00:43:03,891 --> 00:43:05,806
потърсих те
815
00:43:08,461 --> 00:43:11,551
И сега ето те,
816
00:43:11,594 --> 00:43:15,511
използвайки кръвта по ръцете ми
да направиш себе си светец.
817
00:43:15,555 --> 00:43:18,297
Исках само Звездният флот да ми се довери.
818
00:43:18,340 --> 00:43:20,125
Вижте работата, която съм свършил.
819
00:43:20,168 --> 00:43:22,388
Хората имат нужда от светци.
820
00:43:23,606 --> 00:43:25,260
Имат нужда от вяра.
821
00:43:25,304 --> 00:43:28,698
Ако хората знаеха истината,
работата ми ще бъде отменена.
822
00:43:28,742 --> 00:43:31,266
Вашата работа е изградена върху лъжи.
823
00:43:31,310 --> 00:43:34,052
Никога не си платил за това, което си направил.
824
00:43:36,010 --> 00:43:40,188
Когато бях на най-ниското си ниво,
федерацията беше там.
825
00:43:41,363 --> 00:43:44,366
Имам нужда от това и те имат нужда от мен.
826
00:43:44,410 --> 00:43:46,194
Сега имам цел.
827
00:43:46,238 --> 00:43:48,762
Защо трябваше да идваш?
828
00:43:52,810 --> 00:43:54,681
Защо не можа да ме оставиш на мира?
829
00:43:54,724 --> 00:43:57,640
М'Бенга, тук съм, за да осигуря изцеление.
830
00:43:57,684 --> 00:44:03,646
Моля, позволете ми
шанс да ви помогне да се излекувате.
831
00:44:04,647 --> 00:44:06,040
М'БЕНГА: Казах не.
832
00:44:06,084 --> 00:44:07,563
РА [РУМХТЕНЕ]: Не бъди глупав.
833
00:44:07,607 --> 00:44:09,652
М'БЕНГА [РУМХТЕНЕ]:
Ти си военен престъпник.
834
00:44:09,696 --> 00:44:12,177
- RAH: Не го ли виждаш?
- М'БЕНГА: Махни си ръцете!
835
00:44:12,220 --> 00:44:14,353
RAH: Толкова егоистичен човек!
836
00:44:14,396 --> 00:44:16,137
М'БЕНГА: Недей!
837
00:44:21,099 --> 00:44:23,275
[ИЗДИШВА СЛАБО]
838
00:44:34,068 --> 00:44:36,027
аз бях там
839
00:44:36,070 --> 00:44:37,593
Видях всичко.
840
00:44:37,637 --> 00:44:41,075
Ра искаше да говори, но Джоузеф беше свършил.
841
00:44:41,119 --> 00:44:45,950
Той каза на Ра, че не иска
да бъде замесен с военнопрестъпник.
842
00:44:47,734 --> 00:44:49,518
Предполагам, че това го е разстроило.
843
00:44:49,562 --> 00:44:51,694
Не мога да повярвам, че би го направил
направи нещо подобно.
844
00:44:51,738 --> 00:44:53,993
КОМПЮТЪР: Командир
Киф, клингон, починал.
845
00:44:54,036 --> 00:44:57,135
Капитан Ру'лис, клингон, починал.
846
00:44:57,178 --> 00:44:59,224
Посланик Дак'Ра, клингон, почина.
847
00:44:59,267 --> 00:45:02,662
Ножът принадлежи на
Касапин от J'Gal, нали?
848
00:45:02,705 --> 00:45:04,533
Записите на Звездния флот ни казват
849
00:45:04,577 --> 00:45:08,233
ДНК принадлежи на
трима военачалници, които той уби.
850
00:45:08,276 --> 00:45:10,626
И аз проверих
трупи, проследени движения.
851
00:45:10,670 --> 00:45:12,498
Те потвърждават времевата линия.
852
00:45:12,541 --> 00:45:15,283
Просто съм шокиран
853
00:45:15,327 --> 00:45:17,068
че Ра ще го нападне така.
854
00:45:17,111 --> 00:45:19,897
Предполагам, че просто показва,
855
00:45:19,940 --> 00:45:23,813
никой никога не знае
856
00:45:23,857 --> 00:45:26,120
какво се случва в нечие сърце.
857
00:45:28,122 --> 00:45:30,211
♪
858
00:45:39,438 --> 00:45:40,830
Джоузеф.
859
00:45:44,008 --> 00:45:46,053
La'An предава своя доклад.
860
00:45:46,097 --> 00:45:49,143
Ъъъ, има вероятност
бъде запитване, но...
861
00:45:51,885 --> 00:45:54,105
О, ние се познаваме...
862
00:45:54,148 --> 00:45:56,629
- Колко време?
- Твърде дълго за броене.
863
00:45:56,672 --> 00:45:58,065
Да, бих искал да мисля,
864
00:45:58,109 --> 00:46:00,328
ако си подбудил битката с Ра,
865
00:46:00,372 --> 00:46:03,766
ако ти се измъкне
по някакъв начин можеш да говориш с мен.
866
00:46:03,810 --> 00:46:06,073
Бих бил на твоя страна. Щяхме да се справим.
867
00:46:07,118 --> 00:46:09,207
Не аз започнах битката, Крис.
868
00:46:11,992 --> 00:46:14,647
Цялата тази ситуация е...
869
00:46:14,690 --> 00:46:16,605
това е сложно.
870
00:46:16,649 --> 00:46:17,911
дали е
871
00:46:17,955 --> 00:46:20,044
Ра живееше в лъжа.
872
00:46:20,087 --> 00:46:22,307
Видях истинското му лице.
873
00:46:22,350 --> 00:46:26,050
Ами ако ти кажа, че е убивал деца?
874
00:46:26,093 --> 00:46:28,008
Не неговите хора.
875
00:46:28,052 --> 00:46:29,967
Той го направи.
876
00:46:31,359 --> 00:46:33,753
Ами ако започнах битката тогава?
877
00:46:35,668 --> 00:46:37,409
Щеше ли да е толкова лошо?
878
00:46:37,452 --> 00:46:40,325
Дори да имаше тайни,
има надлежен процес.
879
00:46:40,368 --> 00:46:41,804
Затова имаме трибунали.
880
00:46:41,848 --> 00:46:44,807
Дипломатическият корпус знаеше кой е той,
881
00:46:44,851 --> 00:46:47,201
и пак му позволиха
представлява Федерацията.
882
00:46:47,245 --> 00:46:50,726
Федерацията вярва на всички
заслужава втори шанс.
883
00:46:50,770 --> 00:46:53,512
Ами справедливостта?
884
00:46:53,555 --> 00:46:55,122
Ами жертвите?
885
00:46:56,994 --> 00:47:01,172
Не всеки ли заслужава
да плащат за действията си?
886
00:47:01,215 --> 00:47:03,696
И така, кой решава, хм?
887
00:47:03,739 --> 00:47:05,524
Кой плаща и кой получава обратно изкупуване?
888
00:47:05,567 --> 00:47:07,047
Къде е линията?
889
00:47:07,091 --> 00:47:09,745
[СМИХВА се] Прав си, Крис.
890
00:47:09,789 --> 00:47:12,270
Познаваме се
за много дълго време,
891
00:47:12,313 --> 00:47:14,359
гледайте очи в очи за повечето неща.
892
00:47:14,402 --> 00:47:17,014
Но ти не си живял моя живот.
893
00:47:18,841 --> 00:47:20,843
Вие имате привилегията
894
00:47:20,887 --> 00:47:23,107
да вярваш в най-доброто у хората.
895
00:47:23,150 --> 00:47:24,499
аз?
896
00:47:25,718 --> 00:47:28,982
Случайно знам, че има
някои неща в този свят
897
00:47:29,026 --> 00:47:31,289
които не заслужават прошка.
898
00:47:32,290 --> 00:47:34,118
какво казваш
899
00:47:34,161 --> 00:47:36,598
Казах ти, не аз започнах битката.
900
00:47:38,470 --> 00:47:40,559
Но се радвам, че е мъртъв.
901
00:47:57,445 --> 00:48:02,407
М'БЕНГА: Главен лекар
Офицерски дневник, звездна дата 1877.5.
902
00:48:02,450 --> 00:48:05,453
Biobed two отново работи.
903
00:48:06,628 --> 00:48:08,239
Поне засега.
904
00:48:09,631 --> 00:48:12,025
Но знам, че е само въпрос на време
905
00:48:12,069 --> 00:48:14,288
преди да се изключи отново.
906
00:48:15,289 --> 00:48:18,597
Някои неща се чупят по някакъв начин
който никога не може да бъде поправен.
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,079
Само управлявани.
908
00:48:24,385 --> 00:48:26,083
[ТОК ТРЪКНЕ]
909
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -